Dienstag, 4. März 2014

Kinder brauchen Platz und Zeit zum Spielen..





 
Kinder brauchen Platz und Zeit zum Spielen. Und Kinder spielen überall: in der Kinderkrippe in Bosnien, in Istanbul, im Flüchtlingslager im Sudan oder auf der Straße in Brasilien. Oft braucht es nicht mehr als ein Seil oder einen Ball.





Klatschball

Kamerun (ist ein Land in Zentralafrika; amtssprache: französisch; englisch)


 
Die Kinder in Kamerun mögen Spiele mit Klatschen und

Rhythmen gerne. „Klatschball“ ist dafür ein gutes Beispiel.

Man braucht für das Spiel einen kleinen Gummiball oder

eine runde Frucht, z. B. eine Apfelsine oder Grapefruit.

Es kann auf jedem etwas größeren Platz gespielt werden.

Das Spielfeld wird mit einem Strich in der Mitte geteilt und

zwei Mannschaften gebildet. Beide Mannschaften stellen

sich in ihrer Hälfte ungefähr zwei Meter von der Mittellinie

entfernt auf. Der erste Spieler wirft den Ball einem Spieler

der anderen Mannschaft zu. Während er wirft, klatschen

alle einmal in die Hände. Wenn der Ball gefangen wird,

stampfen alle mit den Füßen. Dann wird der Ball zur anderen

Mannschaft zurückgeworfen und alle Spieler stampfen

und klatschen wie beschrieben. So geht es immer weiter.

Keiner darf die Mittellinie überschreiten. Fängt ein Spieler

den Ball nicht, gibt er ihn an den Werfer zurück und dieser

wirft noch einmal.

Dieses Spiel hat keinen Sieger und keinen Verlierer. Es wird

nur aus Freude am Rhythmus gespielt.
 
 
 

Alles Gute zum Geburtstag... heisst...





Afrikaans











gelukkige verjaarsdag / geseënde verjaarsdag
Albanischgëzuar ditëlindjen
Arabischaid milad said
Armenischtsnounde shnorhavor
Aserbaidschanischad gununuz mubarek
Baskischzorionak zuri
WeißrussischЗ днём нараджэння (Z dniom naradzhennia)
Bengalischsubho janmadin
Bosnischsretan rođendan
Bulgarischчестит рожден ден
Burmesischmwe nay mingalar pa
Katalanischfeliç aniversari
Chinesisch (Cantonesisch)sang yut fai lok
Chinesisch (Mandarin)sheng ri kuai le
Korsischfelice anniversariu
Kroatischsretan rodjendan
Tschechischvšechno nejlepši
Dänischtillykke med fødselsdagen
Niederländischgefeliciteerd met je verjaardag / gelukkige verjaardag
Esperantofelicxan naskigxtagon
feliæan naskiøtagon
EnglischHappy birthday
Estnischpalju õnne sünnipäevaks
Finnischhyvää syntymäpäivää
Flämischgefeliciteerd met je verjaardag
Französischjoyeux anniversaire
Friesischlokwinske mei dyn jirdei
DeutschAlles Gute zum Geburtstag oder
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Griechischna ta ekatostisis / chronia polla / xronia polla
Haitianischjwayé zanivèsè / bon anivèsè
Hawaianischhau'oli la hanau
Hebräischyom huledet sameakh
Hindijanamdin mubarak ho
Ungarischboldog születésnapot kívánok
Isländischtil hamingju með afmælið
Indonesienselamat ulang tahun
Irischlá Breithe shona dhuit
Italienischbuon compleanno
Japanischo tanjôbi omedetô (gozaimasu) (etwas förmlische mit "gozaimasu")
Koreanischsaeng-eel-chook-hah-hahm-nee-dah
Kurdischrojbuna te piroz be
Laotischsouksaan van kheud
Lateinfelix dies natalis / felix sit natalis dies
Lettischapsveicu dzimšanas dienā
Litauischsu gimtadieniu
LuxemburgischE schéine Gebuertsdag
Mazedonischsreken rodenden
Maltesischxewqat sbieħ għal għeluq sninek
Maori (Neuseeland)ra whanau koa
Mongolischtursun udriin bayar hurgeye (Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе)
Norwegischgratulerer med dagen
gratulerer med fødselsdagen
Persischtavallodet mobârak
Polnischwszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Portugiesischfeliz aniversário / parabéns
Rumänischla mulţi ani
RussischС днем рождения (S dniom rojdeniya)
Samoanischia manuia le aso fanau
Sardinischbonos annos (logudorese) / bonus annus (campidanese)
Schottischco-latha breith sona dhuibh
Serbischsrecan rodjendan
Slowakischveselé narodeniny / všetko najlepšie k narodeninám
Slowenischvse najboljše
Spanischfeliz cumpleaños
Suahelikumbukumbu njema [nndjema] / pongezi kwa siku ya kuzaliwa
Schwedischgrattis på födelsedagen
Schweizerisch (deutsch)Vöu Glöck zom Gebortstag
Tagalogmaligayang kaarawan
Tahitianischia ora te mahana fanaura'a
Thai / thailändischสุขสันต์วันเกิด (souksaan wankeud)
Türkischdogum gunun kutlu olsun / nice yillara / iyiki dogdun
Udmurtischvordiśkem nunalenyd
UkrainischЗ днем народження (Z dnem narodzhennya)
Usbekischtug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin
Vietnamesischchúc mừng sinh nhật
Walisischpenblwydd hapus

Guten Appetit!








albanisch = Të Bëftëm Mirë!

Italienisch = Buon Appetito

Ungarisch = Jó étvágyat

Norwegisch= Velbekomme

Japanisch = iidatakimas

Niederländisch = Eet smakelijk

Portugiesisch = apetite bom god appetitt

Esperanto = Bonan apetiton

Kroatisch = Oprostite!

Litauisch = Gero apetito!

Indonesisch = selamat makan

Phillipinen = Kakain na (lasst uns essen)

Spanisch = Buen provecho

Türkisch = afiyet olsun

Хороший аппетит Charoschi Appetit! (Russisch)

good apetit (english)

bon apetit (franz)

Übersetzungen...Guten Appetit!

Übersetzungen...Guten Morgen!

                                           

 Guten Morgen..


 
 
 

Dänisch            Godmorgen
Niederländisch   Goedemorgen
Englisch            Good morning
Deutsch            Guten Morgen
Schwedisch        God morgen

Französisch        Bonjour
Italienisch         Buongiorno
Portugisisch       Bom dia
Rumänisch         Buna dimineata
Spanisch            Buenos dias

Bulgarisch         Dobró útro
Tschechisch       Dobré ráno
Polnisch            Dzieri dobry
Slowakisch        Dobré ráno
Slowenisch        Dobro jutro

Baskisch           Egun onBretonisch        Demat
Katalanisch       Bon dia
Estnisch            Tere hommikust

Finnisch            Hyvää huomenta
Gälisch (Scottisch) Madainn mhath
Griechisch         Kalimera
Ungarisch         Jó reggelt

Irisch               Dia dhuit
Lettisch            Labrit
Lithauisch         Labas rytas
Walisisch          Bore da
Türkisch           Günaydin