Sehr geehrte Besucher!

UNSERE SEITE IST NOCH IN BEARBEITUNG!

START!

ICH WÜNSCHE UNS ALLEN EINEN SEHR GUTEN BEGINN UND EINEN ANGENEHMEN KINDERGARTENJAHR!

 




























































































































































                                                     

10 kleine Fische / 10 kücük Balik / 10 little fishes

 

Der Liedtext zum süßen Kinderlied, in dem zehn kleine Fische durchs Meer schwammen.

Ein schönes Kinderlied über die Meeresbewohner bei dem die Kinder zudem das Vorwärts- und Rückwärtszählen üben.
Liedtext:
10 kleine Fische, die schwammen im Meer, blub blub blub blub,
da sagte einer, ich kann nicht mehr, blub blub blub blub.
Ich will zurück in meinen wunderschönen Teich, blub blub blub blub,
denn hier gibt’s Haie und die fressen mich gleich, blub blub blub blub.
9 kleine Fische, die schwammen im Meer, blub blub blub blub,
da sagte einer, ich kann nicht mehr, blub blub blub blub.
Ich will zurück in meinen wunderschönen Teich, blub blub blub blub,
denn hier gibt’s Haie und die fressen mich gleich, blub blub blub blub.
8 kleine Fische, die schwammen im Meer, blub blub blub blub,
da sagte einer, ich kann nicht mehr, blub blub blub blub.
Ich will zurück in meinen wunderschönen Teich, blub blub blub blub,
denn hier gibt’s Haie und die fressen mich gleich, blub blub blub blub.
7 kleine Fische…
6 kleine Fische…
5 kleine Fische…
4 kleine Fische…
3 kleine Fische…
2 kleine Fische…
1 kleiner Fisch, der schwamm im Meer, blub blub blub blub,
er sagte zu sich, ich kann nicht mehr, blub blub blub blub,
Ich will zurück in meinen wunderschönen Teich, blub blub blub blub,
denn hier gibt’s Haie und die fressen mich gleich, blub blub blub blub.
1 fetter Hai, der schwamm im Meer, blub blub blub blub,
er sagte zu sich, ich kann nicht mehr, blub blub blub blub,
Ich hab zu viele Fische im Bauch, blub blub blub blub,
mir wird gleich übel und so fühl ich mich auch, spuck, spuck, spuck, spuck.
10 kleine Fische, die schwammen im Meer…
(Verfasser mir unbekannt)


WIE KANN ICH DIESES LIED INTERKULTURELL ERWEITERN? ICH WÜRDE ZUM BEISPIEL SOFORT DIE ZAHLEN ÜBERSETZEN IN DIE JEWEILIGEN SPRACHEN DIE ICH IN DER GRUPPE HABE ODER SOGAR AUCH NEUE SPRACHEN..."DER FISCH" IN VERSCHIEDENEN SPRACHEN ÜBERSETZUNG; DA ICH OFT VON DEN KINDERN DIE FRAGE BEKOMME; "WAS HEISST DAS IN EINE ANDERE SPRACHE";)!
LEIDER DAS LIED GANZ ZU ÜBERSETZEN IST EIN BISSCHEN SCHWIERIG DA EINFACH MIT MELODIE GUT ZUSAMMEN PASSEN SOLL...lg,nesli 

REGENBOGENFISCH - FINGERREIM

Fährt ein Schifflein übers Meer,
wackelt hin und wackelt her,
Kommt ein großer Sturm,
wirft das Schifflein um!
(Volksgut)


Übersetzung: türkisch

Denizin üzerinde gemi gidiyor
bir o yana bir bu yana sallaniyor
büyük bir firtina geliyor
Ve gemi birden devriliyor.

(leider wenn man es wort wörtlich übersetzt reimt es nicht so wie in deutsch)lg, nesli:)

DER REGENBOGENFISCH - BASTELARBEIT

Das benötigen Sie: Pappteller Bastelfarbe Rotes Bastelpapier Pompon Schuppen-Druckvorlagen Herzmuster Klebstoff Schere
Das ist zu tun: Lesen Sie den Kindern die Geschichte Der Regenbogenfisch von Marcus Pfister vor. Sprechen Sie mit den Kindern über die Bedeutung von Freundschaft. Regenbogenfisch-Bastelarbeit: Malen Sie den Pappteller mit einer Farbe Ihrer Wahl an. Lassen Sie die Farbe trocknen und schneiden Sie anschließend ein Dreieck aus dem Pappteller als Mund aus. Drucken Sie die Herz- und Schuppenmuster aus. Lassen Sie die Kinder die Kreise und Herzen ausschneiden. Zeichnen Sie die Herzmuster auf rotes Bastelpapier und schneiden Sie sie aus. Kleben Sie das große Herz als Fischschwanz an den Pappteller. Schneiden Sie die Schuppen-Kreise in zwei Hälften (dies ist eine gute Gelegenheit, den Kindern den Begriff "Hälfte" beizubringen) und kleben Sie die Hälften auf den Bauch des Fisches. Geben Sie etwas Klebstoff auf die Spitze des kleinen Herzens und kleben Sie es auf den Fisch. Kleben Sie einen Pompon als Auge auf.
(www.kindersuppe.de)

DER REGENBOGENFISCH

 

 

 

AutorIn

Marcus Pfister

 

Verlag

NordSüd Verlag, 29. Auflage

 

Thema

Jemanden etwas Gutes tun

Inhalt

Der Regenbogenfisch ist auf seine wunderbaren

Schuppen sehr stolz. Aber Stolz macht einsam.

Nur zögernd kommt er dem Rat des alten

Octopus nach und verschenkt seine herrlichen

Schuppen an andere Fische. Und siehe da:

Mit jeder verschenkten Schuppe wird er fröhlicher.

Ziele

• Stärkung des Gemeinschaftssinnes

einer Gruppe

• Kinder lernen zu teilen

• Kinder erfahren, dass teilen etwas Gutes ist,

wobei man anderen Freude machen kann

• Entwicklung des Selbstbewusstseins

Altersempfehlung

Ab 4 Jahren

DER REGENBOGENFISCH BILDERBUCH GIBTS IN VERSCHIEDENEN SPRACHEN! (türkisch-bks-englisch...)
GANZ EIN TOLLES BILDERBUCH! WIRD SEHR BELIEBT VON DEN KINDERN UND MAN KANN DAS BILDERBUCH MIT TOLLE IDEEN VON DEN LIEBEN KINDERN SOO TOLL ERWEITERN...

FRÜHLING IN ANDERE SPRACHEN

FRÜHLING

ilkbahar (türk.)
proljeće (bsk)
pranverë (alb.)
spring (eng.)
пролет (prolet) (bulg.)
behār (persisch)
primavera (ital.) 
tavasz (ung.)
wiosna (polnisch)
sorani (kurdisch) 
primăvară (rumänisch)