Übersetzungen..Willkommen!

Willkommen auf... Albanisch	heisst... mirë se vini
Arabisch	ahlan wa sahlan
Armenisch	bari galoust
Aserbaidschanisch	xos gelmissiniz
Baskisch	ongi etorri
Weißrussisch	Шчыра запрашаем (ščyra zaprašajem)
Bengalisch	swagata
Bosnisch	dobro došli
Bretonisch (keltisch)	degemer mad
Bulgarisch	добре дошъл
Burmesisch	kyo tzo pa eit
Catalanisch	benvinguts
Kroatisch	dobrodošli
Tschechisch	vítejte
Dänisch	velkommen
Niederländisch	welkom
Englisch	welcome
Esperanto	bonvenon
Estnisch	tere tulemast
Finnisch	tervetuloa
Flämisch	welkom
Französisch	bienvenue
Frisisch	wolkom
Galicisch	benvido
Deutsch	herzlich willkommen
Griechisch	kalos ilthate
Haitianisch	bienvéni
Hebräisch	baroukh haba
Hindi	swaagat / aap ka swaagat hein
Ungarisch	üdvözlöm
Isländisch	velkomin
Indonesisch	selamat datang
Irisch	fáilte
Italiänisch	benvenuto
Japanisch	yôkoso
Koreanisch	환영합니다 (hwan yung hap ni da)
Kurdisch	bi xer hati
Latein	(per) gratus mihi venis
Lettisch	laipni lūdzam
Litauisch	sveiki atvykę
Luxemburgisch	wëllkom
Mazedonisch	dobredojde
Madagassisch	tonga soa
Maltesisch	merħba
Maori (Neuseeland)	haere mai
Mongolisch	tavtai morilogtun (Тавтай морилогтун)
Norwegisch	velkommen
Persisch	khosh âmadid (formal) / khoshumadi (informal)
Polnisch	witaj (sing.) / witajcie (pl.)
Portugiesisch	bem-vindo
Rumänisch	bine ai venit (sing.) / bine aţi venit (pl.)
Russisch	добро пожаловать (dobro pojalovat)
Samoanisch	afio mai, susu mai ma maliu mai
Sardinisch	benènnidu (logudorese) / beni benìu (campidanese)
Schottisch	fàilte
Serbisch	dobrodošli
Slowaksich	vitame vás / vitajte
Slowenisch	dobrodošel (to a man) / dobrodošla (2 men) / dobrodošli (3 men or more) dobrodošla (to a woman) / dobrodošli (2 women) / dobrodošle (3 women or more) dobrodošli (mixed group)
Spanisch	bienvenido (m) / bienvenida (f) / bienvenidos (pl)
Suaheli	karibu (addressing 1 pers.) / karibuni
Schwedisch	välkommen
Schweizerisch (deutsch)	härzliche wöikomme
Tagalog	maligayang pagdating
Tahitianisch	maeva / manava
Thai / Thailändisch	ยินดีต้อนรับ (yindii ton rap)
Türkisch	hosgeldiniz
Udmurdisch	gazhasa oetiśkom
Ukrainisch	laskavo prosymo
Usbekisch	hush kelibsiz
Vietnamesisch	chào mừng (ông, bà, cô : Mr, Mrs, Miss) mới ðến HOAN NGHINH (in public, on banner)
Walisisch	croeso

Interkulturelles Lernen – Was beinhaltet das?

                                                                

                                                                 

                                          

 

Bei der Förderung interkultureller Kompetenz geht es im Vorschulalter im Wesentlichen darum, dass die Kinder ...

• offen und voller Neugier sich gegenseitig erleben,
• Unterschiede und Gemeinsamkeiten erkennen,
• Vorurteile abbauen,
• an „echter“ Stärke gewinnen,
• ein gutes Selbstwertgefühl entwickeln,
• das Anderssein akzeptieren (gemeint ist u.a. auch das eigene Geschlecht, chronische Krankheiten und Behinderungen),
• Differenzen anerkennen und akzeptieren,
• Einfühlungsvermögen entwickeln,
• Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit als Chance erleben,
• Respekt und Achtung vor anderen Menschen entwickeln,
• Verständnis füreinander entwickeln,
• eine gemeinsame Grundlage für ein gutes Miteinander finden,
• kulturelle Vielfalt als Bereicherung erleben.
• Besonders gut gelingt das, wenn interkulturelles Lernen im Alltagsgeschehen fest verankert ist.

(dieses Schreiben wurde von dem Buch : "der Fuchs geht um.." rausgeschrieben.)

ein interkulturelles Spiel...

Hallo und Olá!

Material: 1 Handtrommel
Spielverlauf:
Zum Rhythmus der Trommel gehen alle Kinder so lange durch den Raum, bis das Trommelspiel auf einmal verstummt. Sofort bleiben die Kinder stehen und warten, bis die Spielleitung ein Kind mit Namen aufruft. Dieses Kind begrüßt die anderen Kinder in irgendeiner Sprache und dabei winkt. Daraufhin winken die Kinder zurück und versuchen, das Grußwort zu wiederholen. Danach setzt das Trommelspiel wieder ein und das Spiel beginnt erneut.

Vorschläge:
Hello! (England)
Bonjour! (Frankreich)
Ciao! (Italien)
Merhaba! (Türkei)
Ja sou! (Griechenland)

Das Anderssein...

 

 

Das Anderssein der anderen
als Bereicherung des eigenen Seins begreifen;
sich verstehen,
sich verständigen,
miteinander vertraut werden,
darin liegt die Zukunft der Menschheit.

Rolf Niemann

 

                                     

SPIELE AUS ALLER WELT

BES TAS ( Fünf Steine)


Name: Beştaş(Fünf Steine)

Herkunft: Das Spiel kommt aus der Türkei

 

SpielerInnen: min. 2 SpielerInnen

Material: Fünf runde Steine

Raum und Dauer: Das Spiel kann überall gespielt werden, es dauert ca. 10 min.

Ziel: Dieses Spiel ist ein Geschicklichkeitsspiel und wer alle Runden geschafft hat, gewinnt.

Regeln und Ablauf: Die 5 Steine auf den Boden werfen

Runde 1: einen Stein hoch werfen, währenddessen einen vom Boden aufheben

Runde 2: einen hoch werfen und jeweils zwei Steine aufheben

Runde 3: zuerst einen, dann die restlichen drei gleichzeitig aufheben

Runde 4: vier Steine gleichzeitig aufheben

Runde 5: mit den Fingern (Daumen und Zeigefinger) ein Tor machen und versuchen die Steine (einen nach dem anderen) ins Tor zu bekommen wobei die anderen MitspielerInnen den schwierigsten Stein unmittelbar vor dem Tor aussuchen, den man zuletzt ins Tor holen muss und bis dahin nicht berühren darf, während man die übrigen Steine ins Tor holt.

Runde 6: alle fünf Steine in die Höhe werfen und versuchen sie mit dem Handrücken zu fangen; eine Hand zählt doppelt –zwei Hände zählen einfach.

Variationen:

Dieses Spiel wird vor allem von Mädchen gespielt und es sind verschiedene Varianten

aus anderen Ländern bekannt.

Hallo; Merhaba; Dobar Dan; Hello; Kalimera; Buenos Dias; Buna Ziua; Szia; Mire Dita...